New Accessory Customisation and Italian Localisation

Update 1.8.1 adds an additional customisation slot for accessories such as glasses and adds Italian localisation. We’ve also included numerous bug fixes and improvements to several existing levels.

Customized golf balls wearing various new glasses and an eyepatch.

New Accessory Customisation

Golfing in Aether now features wearable accessories, including glasses and eye patches for characters. There are currently 10 different wearable items available (excluding the left/right variations for eye patches). Eight of these are unlocked in the base game from the start, with two additional items unlocked by owning the Deluxe Edition or Deluxe Upgrade.

These accessories can be selected for all ball customisations featuring character designs with eyes, such as the face and insect designs. Each design has its own model or adjustments to ensure the accessories fit correctly, and each item also comes with a range of colour options, similar to the existing hats.

Once equipped, your chosen accessories will also appear throughout the game menu, including on leaderboards and during animations, as part of your character’s overall look.

Accessibility menu showing available accessibility settings.

Italian Localisation

This is the third update to introduce additional localisations, and this update brings Italiano to Golfing in Aether.

Although the Italian localisation has undergone QA, mistakes can still occur, particularly as it isn’t our native language. If you spot anything that could be improved, please let us know. Your feedback may help us make further improvements in future updates.

As part of this update, we’ve also made several improvements to previously added localisations to further improve their overall quality.

Two customized golf balls wearing canotier straw hats.

Canotier Hat

In addition to adding the Italian language, we’ve also introduced a themed hat: the Canotier, sometimes referred to as a Gondola hat. This hat is available to all players from the start and comes in a variety of colour variations.

Goofy Golf level layout showing accessible wider holes placed on a ramp.

Existing Level Improvements

Several levels have received minor changes to address issues, improve flow, and reduce frustration. For example, on Goofy Golf, the holes have been made slightly oval to make them easier to enter. This won’t make getting a hole-in-one any easier, but it should reduce frustration when you miss a hole initially and need to enter it from an angle.

Other levels, including Cauldron, Scorcher, Railroad Crossing, Leapfrog, and Behind the Tee, have also received minor tweaks to improve overall gameplay flow.

Additional Fixes

This update also includes a range of smaller improvements and bug fixes. See the full patch notes below for the complete list of changes.

If you encounter an issue, please report it through our support email. Even if you believe it may be a known issue, reporting it helps us track and address problems more effectively.

Patch Notes

General

Added Italian localization.
Fixed an issue where consistent achievement could unlock when using skip.
Ball isn’t aligned until after movement is allowed.

Customisation

Added Canotier Hat.
Added Sunglasses, Heart glasses, Star glasses, Square Glasses, Oval Glasses, Eye patch, Pilot glasses to unlock imediately.
Added Pirate eye patch and Round glasses to deluxe edition.

Environment

Added a change to Goofy Golf to make holes more oval.
Added changes to Cauldron and Scorcher levels to make long jumping easier.
Added changes to Leapfrog and Behind the Tee rock placements to make some jumps easier.
Fixed movers behaving back to front in distance (sliding going out of bounds).
Fixed an issue where Railroad crossing would allow for the ball to backtrack up one hole.

Interface

Added additional accessory slot for customisation. Currently this includes eyewear for ball designs with eyes e.g. Insects or Faces.
Fixed position of some numbers on scoreboard details.
Fixed flag icons missing on shared input menu.
Fixed German text not fitting correctly on shared input menu.
Fixed pressing skip on tee in hotseat leaves overlapping its your turn message.
Fixed pressing skip on tee in hotseat one after one another makes balls physical.
Fixed a potential issue where a resetting.. widget could remain on screen.