Nouveau système de tutoriel, localisations française et allemande

La mise à jour 1.7.2 introduit deux nouvelles localisations et ajoute un nouveau système de tutoriel. Plusieurs autres corrections et petites améliorations ont également été apportées.

Tutoriel en jeu montrant une balle de golf sur le tee avec des instructions de mouvement à l'écran.

Système de tutoriel

Golfing in Aether propose désormais un tutoriel à la demande conçu pour vous apprendre les commandes et mécaniques de base du jeu. Lors de votre première partie, le jeu vous proposera de lancer le tutoriel, mais celui-ci n’est pas obligatoire.

Le tutoriel peut également être lancé à tout moment depuis le bouton disponible dans le menu principal. Pour la plupart des joueurs, il ne faudra qu’environ cinq minutes pour le terminer. Nous pourrons ajouter des étapes supplémentaires au tutoriel à l’avenir, mais pour le moment, nous souhaitions nous concentrer sur les bases : comment lancer la balle et les autres mécaniques essentielles du jeu.

Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité et nos options d’accessibilité, consultez la page Accessibilité de Golfing in Aether.

Localisations française et allemande

Nous avons commencé à travailler sur de nouvelles localisations pour le jeu et, dans cette première mise à jour d’une série consacrée aux langues, nous introduisons le français et l’allemand. D’autres langues seront ajoutées au cours des prochains mois dans de futures mises à jour.

Veuillez noter que, même si ces nouvelles localisations ont fait l’objet d’une vérification qualité, certaines erreurs peuvent subsister, notamment parce que ces langues ne sont pas nos langues maternelles. Si vous remarquez un problème ou avez des commentaires concernant la traduction, n’hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions l’améliorer dans de futures mises à jour.

Balles de golf personnalisées portant un béret et un chapeau tyrolien.

Béret et chapeau tyrolien

Pour accompagner la localisation avec une touche amusante, nous avons ajouté quelques chapeaux inspirés de différentes régions. Chacun d’entre eux peut être personnalisé en couleur et tous les joueurs peuvent les équiper dès le début, sans aucune condition de déblocage.

Annuler le lancement automatique d’une nouvelle partie

Nous avons ajouté une option permettant d’annuler le lancement automatique d’une nouvelle partie après avoir terminé une partie hors ligne de 9 trous. Pour cela, un bouton sera disponible sur le tableau des scores et indiquera également la touche à utiliser sur votre manette.

Après avoir appuyé sur ce bouton, le texte en bas à gauche passera de « nouvelle partie dans… » à « retour au menu principal dans… ». Vous pouvez bien entendu appuyer sur « Passer » à tout moment pour accélérer le processus.

Corrections supplémentaires

Cette mise à jour comprend également diverses améliorations mineures et corrections de bugs. Consultez les notes de mise à jour complètes ci-dessous pour obtenir la liste détaillée des changements.

Si vous rencontrez un problème, merci de le signaler via notre adresse e-mail du support. Même si vous pensez qu’il s’agit d’un problème déjà connu, votre signalement nous aide à mieux suivre et résoudre les problèmes.

Notes de mise à jour

Général

Ajout des localisations française et allemande.
Modification du comportement du changement de caméra en mode spectateur. Désormais, lorsque vous appuyez sur le bouton de changement de caméra, la caméra libre s’active immédiatement. En jouant, le fonctionnement reste inchangé : vous passez à la caméra du dessus, ou maintenez le bouton enfoncé pour passer à la caméra libre.
Ajout d’un court tutoriel présentant les commandes permettant de lancer la balle. Celui-ci est très bref et pourra être développé ultérieurement.

Personnalisation

Ajout d’un béret.
Ajout d’un chapeau tyrolien (également appelé chapeau bavarois).

Interface

Correction d’un problème lors de la sélection des signalements concernant un joueur déjà présent dans votre liste d’amis avec une manette.
Correction d’un problème qui faisait que, pour un spectateur dédié, le temps restant affiché sur le tableau des scores n’était pas exact lors des passages entre le menu social / l’inspection et le tableau des scores. Ce problème n’affectait pas les joueurs.
Amélioration de l’écran de chargement afin qu’il utilise désormais l’échelle personnalisée. À 150 %, les éléments seront donc beaucoup plus grands afin d’améliorer la lisibilité.
Ajout de la possibilité de revenir au menu principal en mode hors ligne après le podium, depuis le tableau des scores. Il s’agit du bouton « Annuler la nouvelle partie ». Son fonctionnement est similaire à celui de l’option « Redémarrer le niveau » en mode entraînement : le temps n’est pas ignoré lorsque vous appuyez dessus, mais vous pouvez également appuyer immédiatement sur « Passer » si vous souhaitez revenir au menu ou continuer à consulter les scores.
Correction de problèmes d’affichage concernant certaines invites des boutons du menu « Comment jouer ».
Augmentation supplémentaire de la taille de police des informations sur les trous.
Correction de divers problèmes liés à la localisation japonaise.
Correction d’une incohérence lors de la saisie d’un code d’invitation : celui-ci ne redirigeait pas vers les informations de la session, mais directement vers la session. Vous accédez désormais aux informations de la session afin de choisir de jouer ou de regarder la partie.
Correction du texte incorrect affiché sur l’écran de chargement lors de la connexion via un code d’invitation.